
[성명] 주일 미 해병대의 오키나와 주민 살해 규탄한다!
최근 일본 오키나와에서 주일 미 해병대원에 의해 주민이 잔혹하게 살해되는 참담한 사건이 발생했다. 우리는 오키나와에서 다시 범죄를 일으킨 주일미군을 강력히 규탄하며, 미군 범죄로 희생된 피해자와 가족들에게 깊은 애도의 마음을 전한다.
이번 범죄 이후 주일미군 측이나 미국 정부는 공식 사과하지 않고 있으며, 단지 주일미군 측이 30일간 야간외출 제한 조치를 내렸을 뿐이다. 이러한 조치로 상황이 나아질 것이라고 결코 기대할 수 없다. 오키나와에서 미군범죄는 일시적인 개인의 일탈이 아니라 군사기지의 집중과 불평등한 미일지위협정이 낳은 구조적 문제이기 때문이다.
일본 전체 면적의 0.6%에 불과한 오키나와 지역에 주일미군 시설의 70%가 집중되어 있는 기형적인 현실 속에서, 오키나와 주민들은 일상적인 폭력에 시달려 왔다. 토지 강제수용, 소음, 사고, 환경오염 등의 일상적인 피해뿐 아니라 1995년 소녀 성폭행 사건, 2016년 군무원 여성 살해 사건 등 미군에 의한 잔혹한 범죄도 끊임없이 반복되었다. 미군 당국은 매번 외출 제한이나 인권 교육 등을 시행해 왔지만, 이는 미봉책에 불과하다. 주민들의 생활공간 한복판을 차지하고 있는 군사기지로 인해 주민들은 80년 넘게 위험과 피해를 떠안아 왔고, 일상화된 군사주의 폭력은 주민들의 권리와 존엄을 짓밟고 있다.
미군 강력범죄가 이어지는 데에는 불평등한 미일주둔군지위협정(SOFA)에 따라 미군범죄가 제대로 처벌받지 않는 영향 또한 크다. 기소 전 피의자 신병 인도조차 명확히 보장하지 않고 ‘공무중’이라는 명분만 있으면 면죄부를 주는 현행 미일SOFA는 주민들의 권리와 주권국의 사법주권을 심각하게 훼손하고, 가해자에게 면죄부를 주는 방패막이로 전락하였다. 주민의 안전과 인권을 희생시켜 미군의 특권을 보장하는 야만적인 동맹구조는 정당화될 수 없다.
미일 당국은 미군범죄 강력히 처벌하고 재발을 방지해야 한다!
주민 권리 짓밟고 미군 특권 보장하는 불평등한 미일 SOFA 전면 개정하라!
후텐마기지 즉각 반환하고 헤노코 기지 건설 중단하라!
오키나와가 겪는 고통은 한국이 지난 수십 년간 감내해 온 것과 다르지 않다. 한국 역시 불평등한 한미주둔군지위협정(SOFA)으로 인해 주한미군의 범죄와 환경 오염 등에 제대로 책임을 묻지 못하고 있으며, 막대한 혈세를 지원해야 했고, 동아시아의 군사적 긴장을 고조시키는 전쟁 전초기지 역할을 강요받고 있다.
안보와 동맹이라는 미명아래 주민의 삶, 생명과 존엄, 주권을 파괴하는 미국의 패권적 군사정책이 아시아 곳곳을 유린하고 있다. 우리는 오키나와 주민들의 투쟁에 깊은 지지와 연대를 보내며, 시민들의 강력한 연대로 마침내 미군기지 없는 동아시아 평화를 이루기 위해 적극 투쟁해 나갈 것이다.
우리의 땅은 미군의 전쟁기지, 전쟁연습장이 아니다!
2026년 10월 8일
자주통일평화연대, 전국민중행동, 불평등한한미SOFA개정국민연대
【声明】在日米海兵隊による沖縄住民殺害を糾弾する!
最近、日本の沖縄で、在日米海兵隊員によって住民が残虐に殺害されるという痛ましい事件が発生した。私たちは、沖縄で再び犯罪を引き起こした在日米軍を強く糾弾するとともに、米軍犯罪によって犠牲となった被害者とそのご家族に、心より深い哀悼の意を表する。
今回の犯罪後、在日米軍側は事件を認識しているが、30日間の外出制限措置を取ったにすぎない。在日米軍も米国政府も謝罪していない。沖縄における米軍犯罪は、一時的な個人の逸脱ではなく、軍事基地の集中と不平等な日米地位協定が生み出した構造的な問題だからである。
日本全体の面積のわずか0.6%にすぎない沖縄に、在日米軍施設の70%が集中するといういびつな現実の中で、沖縄の住民は日常的な暴力に苦しめられてきた。土地の強制収用、騒音、事故、環境汚染などの日常的な被害だけでなく、1995年の少女暴行事件、2016年の米軍属による女性殺害事件など、米軍による残虐な犯罪も絶えず繰り返されてきた。
米軍当局はそのたびに外出制限や人権教育などを実施してきたが、それらはその場しのぎの対策にすぎない。住民の生活空間のただ中を占める軍事基地によって、住民は80年以上にわたり危険と被害を背負わされてきた。日常化した軍国主義的暴力は、住民の権利と尊厳を踏みにじっている。
米軍による凶悪犯罪が相次いでいる背景には、不平等な日米地位協定(SOFA)のもとで、米軍犯罪が十分に処罰されないという問題も大きく影響している。起訴前の被疑者の身柄引き渡しすら明確に保障せず、「公務中」という名目さえあれば免責を認める現行の日米SOFAは、住民の権利と主権国家の司法主権を深刻に侵害し、加害者に免罪符を与える盾へと成り下がっている。
住民の安全と人権を犠牲にして米軍の特権を保障する、このような野蛮な同盟構造を正当化することはできない。
日米当局は米軍犯罪を厳正に処罰し、再発を防止せよ!
住民の権利を踏みにじり、米軍の特権を保障する不平等な日米SOFAを全面改定せよ!
普天間基地を直ちに返還し、辺野古新基地建設を中止せよ!
沖縄が経験している苦しみは、韓国がこの数十年間耐えてきたものと決して異なるものではない。韓国においても、不平等な韓米地位協定(SOFA)によって、在韓米軍による犯罪や環境汚染などについて十分な責任を問うことができず、莫大な税金による負担を強いられてきた。また、東アジアの軍事的緊張を高める戦争の前線基地としての役割を押し付けられている。
「安全保障」と「同盟」の名のもとに、住民の暮らし、生命と尊厳、そして主権を破壊する米国の覇権的な軍事政策が、アジア各地を蹂躙している。
私たちは、沖縄住民のたたかいに深い支持と連帯を表明するとともに、市民の力強い連帯によって、ついには米軍基地のない平和な東アジアを実現するため、積極的にたたかい続ける。
私たちの土地は、米軍の戦争基地でも、戦争訓練場でもない!
2026年10月8日
自主統一平和連帯
全国民衆行動
不平等な韓米SOFA改定国民連帯
(일어 번역은 AI 도움을 받았습니다)
[성명] 주일 미 해병대의 오키나와 주민 살해 규탄한다!
최근 일본 오키나와에서 주일 미 해병대원에 의해 주민이 잔혹하게 살해되는 참담한 사건이 발생했다. 우리는 오키나와에서 다시 범죄를 일으킨 주일미군을 강력히 규탄하며, 미군 범죄로 희생된 피해자와 가족들에게 깊은 애도의 마음을 전한다.
이번 범죄 이후 주일미군 측이나 미국 정부는 공식 사과하지 않고 있으며, 단지 주일미군 측이 30일간 야간외출 제한 조치를 내렸을 뿐이다. 이러한 조치로 상황이 나아질 것이라고 결코 기대할 수 없다. 오키나와에서 미군범죄는 일시적인 개인의 일탈이 아니라 군사기지의 집중과 불평등한 미일지위협정이 낳은 구조적 문제이기 때문이다.
일본 전체 면적의 0.6%에 불과한 오키나와 지역에 주일미군 시설의 70%가 집중되어 있는 기형적인 현실 속에서, 오키나와 주민들은 일상적인 폭력에 시달려 왔다. 토지 강제수용, 소음, 사고, 환경오염 등의 일상적인 피해뿐 아니라 1995년 소녀 성폭행 사건, 2016년 군무원 여성 살해 사건 등 미군에 의한 잔혹한 범죄도 끊임없이 반복되었다. 미군 당국은 매번 외출 제한이나 인권 교육 등을 시행해 왔지만, 이는 미봉책에 불과하다. 주민들의 생활공간 한복판을 차지하고 있는 군사기지로 인해 주민들은 80년 넘게 위험과 피해를 떠안아 왔고, 일상화된 군사주의 폭력은 주민들의 권리와 존엄을 짓밟고 있다.
미군 강력범죄가 이어지는 데에는 불평등한 미일주둔군지위협정(SOFA)에 따라 미군범죄가 제대로 처벌받지 않는 영향 또한 크다. 기소 전 피의자 신병 인도조차 명확히 보장하지 않고 ‘공무중’이라는 명분만 있으면 면죄부를 주는 현행 미일SOFA는 주민들의 권리와 주권국의 사법주권을 심각하게 훼손하고, 가해자에게 면죄부를 주는 방패막이로 전락하였다. 주민의 안전과 인권을 희생시켜 미군의 특권을 보장하는 야만적인 동맹구조는 정당화될 수 없다.
미일 당국은 미군범죄 강력히 처벌하고 재발을 방지해야 한다!
주민 권리 짓밟고 미군 특권 보장하는 불평등한 미일 SOFA 전면 개정하라!
후텐마기지 즉각 반환하고 헤노코 기지 건설 중단하라!
오키나와가 겪는 고통은 한국이 지난 수십 년간 감내해 온 것과 다르지 않다. 한국 역시 불평등한 한미주둔군지위협정(SOFA)으로 인해 주한미군의 범죄와 환경 오염 등에 제대로 책임을 묻지 못하고 있으며, 막대한 혈세를 지원해야 했고, 동아시아의 군사적 긴장을 고조시키는 전쟁 전초기지 역할을 강요받고 있다.
안보와 동맹이라는 미명아래 주민의 삶, 생명과 존엄, 주권을 파괴하는 미국의 패권적 군사정책이 아시아 곳곳을 유린하고 있다. 우리는 오키나와 주민들의 투쟁에 깊은 지지와 연대를 보내며, 시민들의 강력한 연대로 마침내 미군기지 없는 동아시아 평화를 이루기 위해 적극 투쟁해 나갈 것이다.
우리의 땅은 미군의 전쟁기지, 전쟁연습장이 아니다!
2026년 10월 8일
자주통일평화연대, 전국민중행동, 불평등한한미SOFA개정국민연대
【声明】在日米海兵隊による沖縄住民殺害を糾弾する!
最近、日本の沖縄で、在日米海兵隊員によって住民が残虐に殺害されるという痛ましい事件が発生した。私たちは、沖縄で再び犯罪を引き起こした在日米軍を強く糾弾するとともに、米軍犯罪によって犠牲となった被害者とそのご家族に、心より深い哀悼の意を表する。
今回の犯罪後、在日米軍側は事件を認識しているが、30日間の外出制限措置を取ったにすぎない。在日米軍も米国政府も謝罪していない。沖縄における米軍犯罪は、一時的な個人の逸脱ではなく、軍事基地の集中と不平等な日米地位協定が生み出した構造的な問題だからである。
日本全体の面積のわずか0.6%にすぎない沖縄に、在日米軍施設の70%が集中するといういびつな現実の中で、沖縄の住民は日常的な暴力に苦しめられてきた。土地の強制収用、騒音、事故、環境汚染などの日常的な被害だけでなく、1995年の少女暴行事件、2016年の米軍属による女性殺害事件など、米軍による残虐な犯罪も絶えず繰り返されてきた。
米軍当局はそのたびに外出制限や人権教育などを実施してきたが、それらはその場しのぎの対策にすぎない。住民の生活空間のただ中を占める軍事基地によって、住民は80年以上にわたり危険と被害を背負わされてきた。日常化した軍国主義的暴力は、住民の権利と尊厳を踏みにじっている。
米軍による凶悪犯罪が相次いでいる背景には、不平等な日米地位協定(SOFA)のもとで、米軍犯罪が十分に処罰されないという問題も大きく影響している。起訴前の被疑者の身柄引き渡しすら明確に保障せず、「公務中」という名目さえあれば免責を認める現行の日米SOFAは、住民の権利と主権国家の司法主権を深刻に侵害し、加害者に免罪符を与える盾へと成り下がっている。
住民の安全と人権を犠牲にして米軍の特権を保障する、このような野蛮な同盟構造を正当化することはできない。
日米当局は米軍犯罪を厳正に処罰し、再発を防止せよ!
住民の権利を踏みにじり、米軍の特権を保障する不平等な日米SOFAを全面改定せよ!
普天間基地を直ちに返還し、辺野古新基地建設を中止せよ!
沖縄が経験している苦しみは、韓国がこの数十年間耐えてきたものと決して異なるものではない。韓国においても、不平等な韓米地位協定(SOFA)によって、在韓米軍による犯罪や環境汚染などについて十分な責任を問うことができず、莫大な税金による負担を強いられてきた。また、東アジアの軍事的緊張を高める戦争の前線基地としての役割を押し付けられている。
「安全保障」と「同盟」の名のもとに、住民の暮らし、生命と尊厳、そして主権を破壊する米国の覇権的な軍事政策が、アジア各地を蹂躙している。
私たちは、沖縄住民のたたかいに深い支持と連帯を表明するとともに、市民の力強い連帯によって、ついには米軍基地のない平和な東アジアを実現するため、積極的にたたかい続ける。
私たちの土地は、米軍の戦争基地でも、戦争訓練場でもない!
2026年10月8日
自主統一平和連帯
全国民衆行動
不平等な韓米SOFA改定国民連帯
(일어 번역은 AI 도움을 받았습니다)